Skip to content

Translation and Localisation

Îți vom adapta conținutul la piețele română și braziliană, astfel încât să pară că a fost creat special pentru ele. Poți conta pe noi pentru sfaturi despre cultura, obiceiurile și temele sensibile atât din România, cât și din Brazilia.

Traducem doar în limbile noastre materne și lucrăm cu următoarele combinații lingvistice: din engleză și portugheză în română, din română și engleză în portugheză.

Specializările noastre: Afaceri Europene și Internaționale, Marketing, Localizare, Documente Personale (traduceri autorizate și legalizate), Turism, Educație, Subtitrare, Literatură (și Literatură pentru copii).

Traduceri legalizate sau autorizate ale documentelor tale personale

În calitate de traducători autorizați de Ministerul Justiției și de Ministerul Culturii din România, respectăm cele mai înalte standarde de calitate și de confidențialitate. Două perechi de ochi vor verifica întotdeauna exactitatea datelor din traducere, un serviciu greu de găsit în România. Principalul nostru atu sunt traducerile din română în portugheză și din portugheză în română, deoarece întregul proces (traducere, revizie, corectură) este realizat de doi traducători nativi, ceea ce garantează cea mai mare acuratețe posibilă a documentelor traduse.

Revizie și corectură

Nu pierde clienți din cauza unor materiale scrise neglijent! Îți vom verifica textele pentru a elimina greșelile de stil, de gramatică sau de ortografie astfel încât profesionalismul tău să nu fie pus la îndoială.

Ore de conversație

Una dintre cele mai mari provocări atunci când am început să învățăm româna și portugheza a fost comunicarea efectivă în aceste limbi. Dat fiind că astăzi majoritatea cursanților învață o limbă străină pentru a putea comunica eficient, te putem ajuta să-ți îmbunătățești considerabil abilitățile lingvistice participând la ore de conversație. Vei practica limba cu doi nativi – Anca pentru ore de română și André pentru portugheză braziliană. Poți alege între ore individuale sau de grup (maxim trei cursanți).

woman2

Subtitrare

În ultimii șase ani, am lucrat constant pentru unele dintre cele mai mari servicii de streaming din lume (subtitrare din engleză în română și portugheză, QA, traducere metadata. Genuri: acțiune, documentar, comedie romantică, animație și dramă), dar și pentru festivaluri de film locale precum Cinecultura (Timișoara, România), Next Film Festival (București, România) sau Dokstation Music Documentary Film Festival (București, România).

Contactează-ne și pentru:

  • LOCALIZARE (APLICAȚII, SITURI WEB, POSTĂRI PE BLOG, BULETINE INFORMATIVE, DOCUMENTE PENTRU SECȚIUNILE DE AJUTOR ȘI ÎNTREBĂRI FRECVENTE ETC.)
  • EVALUAREA COMPETENȚELOR LINGVISTICE ALE ANGAJAȚILOR
  • CONSULTANȚĂ LINGVISTICĂ ȘI CULTURALĂ
  • INTERPRETARIAT (CONSECUTIV)

Ce spun clienții noștri:

Ressurgencia SRL
O serviço prestado foi de ótima qualidade, recebemos muita atenção e com certeza voltaremos a trabalhar junto
Jessica Nakamura
Very responsabile and professional service!
Rosekelly Costa
Sonorilo Language Services
Anca is always a pleasure to work with. She is thorough, precise and punctual.
Sonorilo
Project manager
Very good translations, clear and makes very ease for the company. Thanks Anca
Joabe Alves
Translation AZ / Andreea Saramet
Very reliable. Great quality & professionalism. Thank you, Anca!
Andreea Saramet
I appreciated very much Anca Mosescu translation services, she was very polite, professional and responsive to all my requests, I strongly recommend her support.
Vivien Schmeling Piccin
UNESCO
Very professional.
Marlova Noleto Jovchelovitch
wmr
Professional ethics, with just prices and within the agreed time!
Jefferson Batista dos Santos
Next Film Festival
Anca's work was totally outstanding, the film she translated was quite difficult, spoken in two languages, with no dialogue list, but she did an excellent job, and on a rigorous deadline. We would love to work again with her!
Translations Coordinator
Efficient, committed, friendly. A very good combination for a service provider!
Renan Beltrao
Promptly served, accurate translations and overall I am pleased with the services provided
Anca Petrucă
Arcelor Mittal Galati
Mss. Anca did for me and for my family some translations for legalization purpose within Romanian official institutions and the for Romanian government agencies, as well. The translations were made on the agreed terms and time and it were considered quite satisfactorily. Mss. Anca proved to be quite helpful and capable.
Carlos Roberto Gonçalves
Profissional competente, os documentos foram traduzidos e entregues rapidamente. Com certeza, caso precise, procurarei seus serviços novamente.
Samara Indi
ANS
Hi, was a big pleasere to work with, in a new future I'll do it again! thumbs up I really appreciate your great work!
André Mário Mateus
Universal Language Solutions Ltd / ULS
Perfect and helpful person. Highly recommend her job.
ULS-UK
Project manager
ro_RORO