Mi-am dat seama că de-a lungul vremii anumite instrumente mi-au devenit indispensabile în munca de traducătoare, așa că m-am gândit să le împărtășesc cu voi. Trusa mea cu unelte cuprinde următoarele:
- Tastatură ergonomică – am un set Microsoft Sculpt Ergonomic Desktop de la care, sincer, aveam așteptări mai mari, dar poate că trebuie să-mi îmbunătățesc și eu abilitățile atunci când vine vorba de tastat
- Instrumente TAC – avem licență pentru SDL Trados Studio
- Software de gestionarea sarcinilor – folosesc de mult timp Todoist, încă de pe vremea când planul gratuit îmi era suficient. Între timp au redus numărul de proiecte active la doar cinci, așa că acum folosesc Todoist Pro. Am încercat și Asana, dar mi s-a părut prea greoi, cu multe funcționalități inutile pentru mine. Poate că este mai potrivit unor echipe mai mari, dar pe mine nu m-a convins
- Trello pentru gestionarea conținutului pentru rețelele sociale. Nu am fost foarte activi în zona asta până acum, dar avem de gând să îmbunătățim acest aspect pe viitor și ne-am dat seama că Dropbox nu este suficient. E folositor în cazul nostru pentru că atât eu, cât și André, avem sarcini bine stabilite în anumite zile, așa că evităm să pierdem timp inutil tot vorbind și planificând postările. Fiecare își face treaba și lucrurile avansează de la sine. Folosim varianta gratuită, are tot ce ne trebuie deocamdată
- Dropbox ca serviciu de stocare a fișierelor
- Hootsuite pentru planificarea conținutului pe rețelele sociale. Stau puțin – îmi place mie să cred – pe rețelele sociale și cred că modul în care le folosim nu poate fi întâmplător, altfel intrăm în gaura neagră a infinite scroll (da, sunt atentă la tot ce scrie Cal Newport). Deocamdată folosim varianta gratuită, însă cred că va trebui să va trebui să plătim un abonament pe măsură ce nevoile noastre vor crește
- Canva ca instrument de design: de la CV, prezentări, infografice, șabloane pentru ce publicăm pe Facebook sau pe Instagram, Canva e prietenul nostru de mulți ani
- Google Calendar
- Pentru fotografii, imagini, ilustrații gratuite: https://unsplash.com, https://pexels.com, http://pixabay.com, https://webyoda.com/123RF
Încă mai râd de fiecare dată când îmi amintesc cum spuneam „îmi trebuie doar un laptop și o conexiune la internet pentru munca asta”. Voi ce instrumente aveți în atelier?